Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

освобождать за выкуп

  • 1 ransom

    выкуп имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > ransom

  • 2 ransom

    ˈrænsəm
    1. сущ.
    1) выкуп to demand, exact a ransom from ≈ требовать выкуп за to hold smb. to ransom ≈ требовать выкуп за кого-л. to pay (a) ransom for ≈ заплатить выкуп за ransom note ≈ письмо с требованием выкупа (посылается похитителями) king's ransom
    2) церк. искупление
    3) шотл. огромная цена, арендная плата
    2. гл.
    1) выкупать, освобождать за выкуп Syn: save
    2) требовать выкуп за что-л., кого-л.
    3) церк. искупать выкуп - to hold smb. to * требовать выкупа за кого-л. - a king's * огромная сумма, большой куш - * price баснословная цена;
    на вес золота( историческое) пеня;
    денежный штраф (вместо телесного наказания) (религия) искупление - Order of Our Lady of R. (историческое) орден богоматери-искупительницы выкупать, платить выкуп - his wife *ed him at a heavy price жена выкупила его, уплатив огромную сумму требовать выкупа ( от кого-л.) освобождать за выкуп (религия) искупать ransom выкуп;
    to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.) ;
    a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп;
    to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.) ;
    a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп;
    to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.) ;
    a king's ransom огромная сумма, большой куш ~ выкупать, освобождать за выкуп ~ церк. искупать ~ церк. искупление

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ransom

  • 3 ransom

    1. noun
    1) выкуп; to hold smb. to ransom требовать выкуп за кого-л.; a king's ransom огромная сумма, большой куш
    2) eccl. искупление
    2. verb
    1) выкупать, освобождать за выкуп
    2) eccl. искупать
    Syn:
    save
    * * *
    (n) выкуп
    * * *
    * * *
    [ran·som || 'rænsəm] n. выкуп, искупление v. выкупать, освобождать за выкуп, искупать
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) выкуп 2) церк. искупление 3) шотл. огромная цена, арендная плата 2. гл. 1) выкупать, освобождать за выкуп 2) требовать выкуп за что-л. 3) церк. искупать

    Новый англо-русский словарь > ransom

  • 4 redeem

    verb
    1) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по закладной)
    2) возмещать
    3) возвращать; to redeem one's good name вернуть себе доброе имя
    4) выполнять (обещание)
    5) искупать (грехи и т. п.); to redeem an error исправить ошибку
    6) спасать, избавлять, освобождать (за выкуп); to redeem a prisoner освободить заключенного
    Syn:
    save
    * * *
    1 (n) выкуп
    2 (v) возвращать; выкупать; выкупить; изымать из обращения; искупать; искупить; погашать
    * * *
    выкупать (заложенные вещи и т. п.)
    * * *
    [re·deem || rɪ'dɪːm] v. выкупать, выплачивать, возвращать, выполнять, искупать, исправлять, возмещать, спасать, избавлять, освобождать
    * * *
    амортизировать
    возвращать
    возмещать
    вызволить
    вызволять
    выкупать
    выкупить
    выплачивать
    выполнять
    высвободить
    избавлять
    искупать
    освободить
    освобождать
    спасать
    спасти
    уволить
    увольнять
    * * *
    1) а) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по закладной) б) освобождать (кого-л.) за выкуп 2) а) возвращать, обретать вновь, получать обратно б) отвоевывать ( земли from - у моря) 3) а) искупать (вину, грехи) б) исправлять (ошибки, оплошности) 4) а) спасать (кого-л., что-л.) б) спасать, избавлять (кого-л., что-л. from - от чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > redeem

  • 5 redeem

    rɪˈdi:m гл.
    1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать( заложенные вещи и т. п.) ;
    выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать( вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
    освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
    искупать грехи (людей)
    2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
    3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
    заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
    получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать( потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
    вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
    исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
    перевоспитать;
    наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить( от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
    искупать грехи (людей) redeem возвращать;
    to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.) ;
    выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.) ;
    to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
    to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
    to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.) ;
    to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
    to redeem one's good name вернуть себе доброе имя

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > redeem

  • 6 redeem

    [rɪˈdi:m]
    redeem возвращать; to redeem one's good name вернуть себе доброе имя redeem возвращать redeem возмещать redeem восстанавливать redeem выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по закладной) redeem выкупать (заложенное имущество) redeem выкупать redeem выкупать заложенное имущество redeem выплачивать redeem выполнять (обещание) redeem изымать из обращения redeem искупать (грехи и т. п.); to redeem an error исправить ошибку redeem исправлять redeem освобождать имущество от залогового обращения redeem освобождать (имущество) от залогового обременения redeem погашать redeem спасать, избавлять, освобождать (за выкуп); to redeem a prisoner освободить заключенного redeem спасать, избавлять, освобождать (за выкуп); to redeem a prisoner освободить заключенного redeem искупать (грехи и т. п.); to redeem an error исправить ошибку redeem at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать; to redeem one's good name вернуть себе доброе имя

    English-Russian short dictionary > redeem

  • 7 فدى

    I
    فَدَى
    п. I
    и فِدَاءٌ فِدًى
    1) выкупать, освобождать за выкуп, искупать (чем بـ)
    2) жертвовать (чем بـ) ; فداه بحياته отдать жизнь за кого-либо
    II
    فِدًى
    1) выкуп, искупление; فدى كبش ال козел отпущения
    2) жертва
    * * *

    аа
    1) освобождать за выкуп

    2) жертвовать собой

    Арабско-Русский словарь > فدى

  • 8 ransom

    [ˈrænsəm]
    ransom выкуп; to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.); a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп; to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.); a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкуп; to hold (smb.) to ransom требовать выкуп (за кого-л.); a king's ransom огромная сумма, большой куш ransom выкупать, освобождать за выкуп ransom церк. искупать ransom церк. искупление

    English-Russian short dictionary > ransom

  • 9 ransom

    ['ræn(t)s(ə)m] 1. сущ.

    to demand, exact a ransom from — требовать выкуп за

    to hold smb. to ransom — требовать выкуп за кого-л.

    2) рел. искупление
    3) шотл. огромная цена, арендная плата
    2. гл.
    1) выкупать, освобождать за выкуп
    Syn:
    2) требовать выкуп (за что-л. / кого-л.)
    3) рел. искупать

    Англо-русский современный словарь > ransom

  • 10 ransom

    1) выкуп; выкупная сумма | выкупать, платить выкуп; требовать выкупа от кого-л. ; освобождать за выкуп
    2) истор. пеня; денежный штраф ( вместо телесного наказания)
    •

    to hold smb. to ransom — требовать выкупа за кого-л.

    * * *
    • /vt/ выкупать

    Англо-русский юридический словарь > ransom

  • 11 ransom

    1. [ʹræns(ə)m] n
    1. выкуп

    to hold smb. to ransom - требовать выкупа за кого-л.

    a king's ransom - огромная сумма, большой куш

    ransom price - баснословная цена; ≅ на вес золота

    2. ист. пеня; денежный штраф ( вместо телесного наказания)
    3. рел. искупление

    Order of Our Lady of Ransom - ист. орден богоматери-искупительницы

    2. [ʹræns(ə)m] v
    1. выкупать, платить выкуп

    his wife ransomed him at a heavy price - жена выкупила его, уплатив огромную сумму

    2. 1) требовать выкупа (от кого-л.)
    2) освобождать за выкуп
    3. рел. искупать

    НБАРС > ransom

  • 12 ransom

    ['ræns(ə)m]
    2) Морской термин: штраф
    3) Юридический термин: выкупная сумма, денежный штраф (вместо телесного наказания), пеня, требовать выкупа, требовать выкупа от (кого-л.)
    4) юр.Н.П. выкупить

    Универсальный англо-русский словарь > ransom

  • 13 ransom

    [`rænsəm]
    выкуп
    искупление
    огромная цена, арендная плата
    выкупать, освобождать за выкуп
    требовать выкуп за что-либо, кого-либо
    искупать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ransom

  • 14 ransom

    1. n выкуп

    ransom price — баснословная цена;

    2. n ист. пеня; денежный штраф
    3. n рел. искупление
    4. v выкупать, платить выкуп

    his wife ransomed him at a heavy price — жена выкупила его, уплатив огромную сумму

    5. v требовать выкупа
    6. v освобождать за выкуп
    7. v рел. искупать
    Синонимический ряд:
    1. bribe (noun) bribe; compensation; deliverance; expiation; liberation; redemption; release
    2. money (noun) money; payment; payoff; price
    3. redeem (verb) buy; deliver; emancipate; extricate; liberate; pay; recover; redeem; release; reprieve; rescue; restore

    English-Russian base dictionary > ransom

  • 15 loose

    [luːs]
    свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки
    несвязанный; неупакованный
    буйный, неукротимый, несдерживаемый
    несвязанный
    размашистый
    ненатянутый
    неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; обвислый
    неплотный, несжатый, неутрамбованный
    просторный, широкий
    неопределенный, неточный, слишком общий
    небрежный, неряшливый
    хаотичный, случайный, редкий
    распущенный, безнравственный; распутный, развратный
    свободный, раскрепощенный, незакомплексованный
    выгорающий, выцветающий, исчезающий
    холостой
    отделенный, обособленный, изолированный
    свободно
    освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки; ослаблять, делать просторнее
    развязывать; отвязывать; распаковывать
    распускать
    открывать
    отделять, отцеплять, разъединять
    выстрелить
    дать выход
    отпускать грехи
    отменять приказ об аресте
    выкупать, освобождать за выкуп
    выплачивать, расплачиваться
    заканчивать, делать перерыв
    выпускание стрелы из лука
    выход, проявление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > loose

  • 16 unloose

    [`ʌn`luːs]
    свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки
    несвязанный; неупакованный
    буйный, неукротимый, несдерживаемый
    несвязанный
    размашистый
    ненатянутый
    неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; обвислый
    неплотный, несжатый, неутрамбованный
    просторный, широкий
    неопределенный, неточный, слишком общий
    небрежный, неряшливый
    хаотичный, случайный, редкий
    распущенный, безнравственный; распутный, развратный
    свободный, раскрепощенный, незакомплексованный
    выгорающий, выцветающий, исчезающий
    холостой
    отделенный, обособленный, изолированный
    свободно
    освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки; ослаблять, делать просторнее
    развязывать; отвязывать; распаковывать
    распускать
    открывать
    отделять, отцеплять, разъединять
    выстрелить
    дать выход
    отпускать грехи
    отменять приказ об аресте
    выкупать, освобождать за выкуп
    выплачивать, расплачиваться
    заканчивать, делать перерыв
    выпускание стрелы из лука
    выход, проявление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unloose

  • 17 unloosen

    [ʌn`luːsn]
    свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки
    несвязанный; неупакованный
    буйный, неукротимый, несдерживаемый
    несвязанный
    размашистый
    ненатянутый
    неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; обвислый
    неплотный, несжатый, неутрамбованный
    просторный, широкий
    неопределенный, неточный, слишком общий
    небрежный, неряшливый
    хаотичный, случайный, редкий
    распущенный, безнравственный; распутный, развратный
    свободный, раскрепощенный, незакомплексованный
    выгорающий, выцветающий, исчезающий
    холостой
    отделенный, обособленный, изолированный
    свободно
    освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки; ослаблять, делать просторнее
    развязывать; отвязывать; распаковывать
    распускать
    открывать
    отделять, отцеплять, разъединять
    выстрелить
    дать выход
    отпускать грехи
    отменять приказ об аресте
    выкупать, освобождать за выкуп
    выплачивать, расплачиваться
    заканчивать, делать перерыв
    выпускание стрелы из лука
    выход, проявление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unloosen

  • 18 λυτρώνω

    [-ώ (ο)] μετ.
    1) избавлять, освобождать; спасать; 2) освобождать за выкуп

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λυτρώνω

  • 19 redeem

    [rɪ`diːm]
    выкупать; выплачивать
    освобождать за выкуп
    возвращать, обретать вновь, получать обратно
    отвоевывать (from -)
    искупать
    исправлять
    спасать
    спасать, избавлять (from -)
    выполнять
    спасать путем искупления (чужих) грехов; искупать людские грехи

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > redeem

  • 20 فَدَى

    I
    и
    فِدَاءٌ
    فِدًى
    1) выкупать, освобождать за выкуп, искупать (чем بـ)
    2) жертвовать (чем بـ); فداه بحياته отдать жизнь за кого-либо

    Арабско-Русский словарь > فَدَى

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ясырь — Ясырь (тур. esir  узник войны, см. savaş esiri)  пленные, которых захватывали турки и крымские татары во время набегов на украинские, русские, белорусские, польские, молдавские земли, а также калмыки, ногайцы и башкиры во время… …   Википедия

  • Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins  лесные люди, возможно от ср. франц. touche  рощица, лесок)  …   Википедия

  • Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… …   Православная энциклопедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СССР. Капиталистический строй —         Падение крепостного права. Падение крепостного права, оформленное правительственными актами 19 февраля 1861 рубеж смены в России феодально крепостнической формации капиталистической. Главным фактором, сделавшим отмену крепостного права… …   Большая советская энциклопедия

  • ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ГРИГОРИЙ I ВЕЛИКИЙ — [Двоеслов; лат. Gregorius Magnus] (ок. 540, Рим 12.03.604, там же), свт. (пам. 12 марта; в совр. католич. Церкви 3 сент. день интронизации), папа Римский (3 сент. 590 12 марта 604), отец и учитель Церкви. Жизнь Источниками жизнеописания Г. В.… …   Православная энциклопедия

  • Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»